ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 07.04.2005
Мегу... Мегу, я думал, мы пойдём домой вместе...
За что так?!
Сейчас он, наверное, сидит и ноет: "За что так?!"
Нечего так его баловать, "Не всё-то коту масленица".
Благодарим, что зашли.
Кейко!
Да ну...
Хай!
И чего это она увязалась со мной?
Давай, в машину - и домой, к папе.
Неужели ты думаешь, что победила?
Самая лучшая и сама женственная здесь только я и никто другой.
Кто бы сомневался...
Я всё ещё намерен стать парнем!
Ты что о себе возомнила? Сказала так, будто тебе всё равно?
ЭПИЗОД 13 МЕГУМИ ПРОТИВ КЕЙКО! Я ВОСПИТАЮ СИЛЬНОГО ПАРНЯ!
Прекратите!
На тебе!
О, Боже, какой ужас!
Что же мне делать?
Я же так женственна...
Эй! Вы чё там делаете?
Какое варварство! Уже показала свою истинную натуру.
Что это за девка?
Не суйся не в своё дело!
Двое на одного - это нечестно!
Заткнись!
А то возьмём и посмотрим, что у тебя под юбкой.
Размахивать полкой вокруг очень опасно.
Это каратистка!
Чего? "Каратистка"? Какая я им...
Прочь с дороги, Каратистка.
Что с тобой? Они поступили так нехорошо...
Нежность... Вот что значит, быть женщиной.
Не называй меня "Каратистка"!
Я ничего им не делал, но эти мальчишки проходу мне не дают.
Если они нападут снова, тебе нужно просто дать сдачи.
Нежность... Вот что значит, быть женщиной.
Я не могу дать сдачи.
Разве ты не мужчина?
Лить слёзы и убегать - разве тебе не стыдно? Ведь ты же парень!
"Ведь ты же парень!" А ты - нет! Вот и помалкивай.
Хочешь сказать, что ты - парень?
А это что за упругие штуки? Это - вата или что?
Они что, ненастоящие? Скажи уже что-нибудь!
Эта девушка... Мне страшно!
Давай подумаем, что мы можем сделать.
А эта, кажется, добрее...
Нечего тут думать! В том, что ты - слабый, виноват ты сам!
Всё что тебе необходимо - это стать сильным.
Идём со мной, я помогу тебе.
Эй, полегче!
Ты выбываешь!
Вот теперь можете тянуть!
Всю жизнь мечтал об этом!
Ясуда...
Если хочешь прожить всю жизнь вот так - делай как пожелаешь!
Не смей так говорить!
Я сказала, что собираюсь протянуть ему руку помощи!
Я буду тренировать его!
Ещё немного - и они подерутся из-за меня!
Пожалуйста, помоги мне!
Какой милый мальчик, сразу понимает, что хорошо, а что плохо.
Вот тебе и раз.
Но, этот путь выбрал он сам.
И всё-таки...
Что это за место?
Не так. Вкладывай в это всю душу.
Не имеет значения как, но сделай его сильным, Онигавара.
Тренировки - вот всё, что ему нужно.
Есть!
Кейко-сама!
Какое отношение имеют тренировки этого малыша к соревнованию между Аматска и Вами?
Неважно... Но это будет ещё одной моей победой.
Если я смогу сделать этого мальчишку сильнее.
Вот оно как...
Я рассчитываю на тебя, Хаджиме-кун.
Я сделаю тебя сильнейшим мужчиной на планете.
Даже женщине как я это под силу.
Сконцентрируйся на занятиях.
Давай, парнишка, попробуй сломать мне пару рёбер.
Кажется, мне не стоило приходить сюда...
Это правильно...
Ты так не думаешь?
Ещё двести раз...
Привет! Чем занимаешься?
Мегу, хорош флиртовать с другим парнем!
Так это тот самый мальчик, о котором ты говорила...
А, ты та самая добрая девушка...
Ты что, охренел?! Он же маленький!
Ты цел?
Но это парень пытался обнять мою Мегу.
Никакой я не твой и когда тебя обнимает ребёнок - это не такое большое дело!
Но ты так злишься, когда я пытаюсь обнять тебя...
Если бы ты был лет на 6 помладше...
Извинись, быстро!
Попроси у него прощения!
Выкуси!
Тебе сказали, принести глубочайшие извинения!
Нет! Нет! Нет! Ни за что в жизни!
И что это ты так упёрся?
Совсем дурак что ли?
Ничего страшного.
Мне было не слишком больно.
Просто это было неожиданно и я испугался.
Хороший мальчик, у доброе сердце.
Я был неправ. Прости...
Тренировки Кейко тебе уже чем-то помогли?
Что это ты пишешь?
Обалдеть!
Это Кейко заставила тебя делать это? [Я ДОЛЖЕН СТАТЬ СИЛЬНЫМ]
Я не хочу ходить на эти тренировки...
По правде, я не хочу становиться сильным...
Вот дурак, я сейчас от смеха лопну!
Мужику сам Бог велел быть сильным!
Нытик, глупая девчонка!
И почему она всегда слышит все гадости, которые я говорю?
Ладно, сестричка передаст Кейко твои слова.
Ой, что это?
Похоже, что твои тренировки ему не требуются...
Он вовсе не стремится стать сильным.
Неужели это хорошо для мужчины, быть таким бесполезным?
Это не значит, что он - бесполезен...
Каким он хочет стать - это только его дело!
Это не только его дело!
Мужчины тем и отличаются от женщин. Бывают случаи, когда "надо" - значит надо!
Неужели? Гензо-кун встал на сторону Кейко?
Что до таких щенков как этот - надо заставлять их пахать до кровавых мозолей!
Джигитов не ласкают!
Сога-кун, мне кажется, мы думаем одинаково.
Нет, абсолютно по-разному!
Разве ты не понимаешь, даже твои друзья...
Я пытался сказать, что...
... раз у него есть два золотых шара и... кий...
Ты выбываешь!
Меня тоже, пожалуйста.
Если это возможно, я хочу, чтобы Мики-сан тоже поучаствовала.
А ты откуда вылез?
Кончай! В твоём исполнении это не катит!
Ясуда!
Так или иначе, я забираю этого парня с собой.
Минуточку!
Он не хочет этим заниматься.
Если только убегать от того, что тебе не нравится...
как можно стать настоящим человеком?
Отстань от него!
Ты хочешь драки?
Интересно... Я не собираюсь прощать тебя, даже если ты прямо сейчас будешь умолять об этом...
Кейко...
Это не то, с чем можно шутить.
Кто это здесь шутит?
Что за манеры!
Она же убьёт её...
Я пойду с тобой!
Ты права, я не должен убегать!
Слышала?
Идём, Хаджиме-кун...
Спасибо тебе, сестричка.
Это ребёнок, не так слаб, как кажется.
Ты так думаешь?
Ты права, Мики!
Тренировок уже достаточно...
Время увидеть какие-то результаты. Какие-то...
У нас опять неприятность! Эти мальчишки опять напали на Хаджиме-куна!
Кейко-сама...
Не стоит так явно показывать свои эмоции...
Смотрите, вот он, новый Хаджиме-кун!
Мне больно... Больно...
Стоять!
Вот тебе!
Стукни ему по башке!
Разве вам не говорили раньше, не размахивать тупыми предметами.
Ты чего лезешь, девка?
Блин, я тебе это припомню, Каратитска!
Дура!
За "Каратистку" - ответишь!
Я разочарована, Хаджиме-кун...
Разочарована по-настоящему...
Разочарована...
Спасибо за то, что зря потратил моё время...
Ну что за стерва...
Бесполезно!
Ему никогда не стать сильным.
Зачем же заходить так далеко...
Да не расстраивайся так.
"Не расстраивайся"?
"Не расстраивайся"? Я уже расстоен!
Спокойно, спокойно...
Кейко-сама, вы изволили выразиться немного резко...
Неужели?
Откровенно говоря, я тоже так думаю.
Это было слишком грубо для ребёнка...
Лев, чтобы научить своего детёныша, сбрасывает его со скалы.
Так это было на благо бедного ребёнка!
Кейко-сама, Вы - великий человек!
Я поражён...
Наконец-то вы это поняли.
Выше нос, не волнуйся об этом.
А мужчина должен быть сильным?
Конечно, ты, чурбан! Харе чушь пороть!
Всё в порядке, настало моё время помочь тебе.
Мегу займётся этим?
Вот как обстоят дела.
Сейчас я девушка, поэтому не могу ясно объяснить ему, каким следует быть мужчине.
Вот зачем весь МТС собрался здесь.
Не говори "МТС"!
Оставьте это мне.
Интересно, что ТЫ сможешь сказать ему?
Не надо меня неодоценивать. Когда я иду по улице - я - просто магнит для неприятностей.
Послушай меня... Не связываться никогда и ни с кем - хуже быть не может.
Ага, чистая правда..
Ясуда - мужчина, всё-таки...
Прежде всего, тебе следует узнать вещи, о которых другие понятия не имеют. Познай другую сторону жизни!
Расширяй свои знания!
Ага...
Прежде всего, сделай радио. Собери один из тех старых радиопередатчиков...
в которых выход используется как антенна. Потом - начинай работать над созданием женщины-андроида.
Всегда оставайся дома. Если ты хочешь стать отаку, истинным отаку.
Ты не должен знать слишком много о женском теле... Только до определённого предела... Предел - это когда...
Чем это ты его грузишь?
Кажется, у тебя большие проблемы, парень.
Кажется, Фуджики можно доверять больше.
Не держи в себе.
Терзайся так сильно, как хочешь.
Я всё время так делаю, даже сейчас.
Что значит "Ха-ха-ха"?
И как это вообще может помочь ему?
Забудь об этом. Доверься мне, это моя специальность...
Стекло?
Пустые бутылки подойдут.
И место, где можно разбить их.
Идёт?
Да!
Этот парень выглядит таким уверенным...
Вот что нужно, чтобы преодолеть твои страхи, разбросанные на этом полу...
Постарайся преступить через них...
Всё будет в порядке, я оставил много свободного места для твоих ног.
Звучит неплохо...
Мы об этом и не подумали...
Всё-таки, спросить Кобаяши было хорошей идеей.
И то правда...
Чёрт...
Получилось!
Тогда - ещё раз.
На этот раз - босяком...
То что мешает тебе - это твой страх.
Это чудовище сидит прямо в твоём сердце.
Сделай это...
Преодолей свой страх сейчас же...
Это не то, что нужно!
Не смей учить его таким ненормальным способом.
Он же поранится!
Ненормальным?
Я умел это делать с самого детства...
А я - тоже ненормальный?
Неужели ты всё-таки это понял? Ты не такой классный парень.
Ты - ненормальный, странный тип.
Я - странный тип...
Давай, давай, поплачь немного, полегчает!
Какой морально неустойчивый...
Присоединяйся к нам, отаку...
Сомнительные перспективы...
У меня не получится.
Я не оправдываю ожиданий.
Не можешь - не надо, всё в порядке.
Ты - очень добрый мальчик.
Я знаю, в последний раз ты пытался защитить меня.
Я знаю, о чём ты подумал.
Только будучи сильным в душе, можно быть добрым.
Ты - сильный человек.
Я - сильный?
Доброта - это сила...
Как и ожидалось от Мегуми-сан...
Как много в том, что она сказала...
Разумеется...
Это всё неправда. Мужчина не должен полагаться на деликатность.
Ты слишком наивна, Мегу!
Это - пустая болтовня для такого хлипкого парня.
Я не считаю Хаджиме-куна слабым.
Нет, он - слабак...
Если быть честным - он полный слизняк.
Смотри, настоящий мужчина должен разговаривать кулаками!
Вот этими?
Не слушай дураков, никто так не делает.
Просто поступай так, как тебе хочется.
Но...
У тебя - большое сердце.
Нет!
Ни фига подобного!
А вот у него - очень маленький мозг. Размером, наверное, с грецкий орех...
Как жестоко...
Мегу говорит такие вещи...
Это потому что ты слишком упрямый.
Это точно!
Я буду стараться!
Хорошо, что он снова в порядке.
Ага!
Что за Каратистка такая?
Ну вы даёте, убежать от девчонки.
Но, братец, она - из старшей школы.
Старшей школы?
Она такая сильная!
Несмотря на то, что красивая...
Давай, пошли!
Интересно, с Хаджиме-куном всё хорошо?
А! Ты беспокоишься за него! Он - слабак, поэтому ты и волнуешься о нём!
Изревновался весь уже!
Он всего лишь младшеклассник!
Не ревную я!
Мегу - слишком мягкая с ним. Такой хилый пацан как он никогда не сможет стать сильным.
Ой, это - шутка... Я просто пошутил.
Мегу - такая милая и она всегда права.
Этот ребёнок силён! Он самый сильный во всей Солнечной системе.
Возможно, ты прав... Я слишком мягкий...
И с тобой - тоже.
Что такое? Со мной ты можешь быть мягкой. Мегу!
Ты мне нравишься! Ты мне нравишься, Мегу!
Что ты говоришь такое?
Послушай, если ты намерен продолжать, я разозлюсь по-настоящему!
Сзади меня... Посмотри туда.
Этот пацан правда придёт?
Абсолютно точно!
Я сказал: "Давай будем друзьями". А он был и рад.
Подонки!
Ты правда можешь сделать, чтобы та Каратистка пришла сюда?
Конечно, мы просто заставим Хаджиме сделать это.
Я даже взволнован. Если она на самом деле такая сильная, я могу задеть её случайно.
А я мог бы порвать на ней одежду, тоже случайно.
Извращенец.
А сам-то?
Ублюдки! Сдохнуть вам мало!
Когда дело касается мужиков, все они такие...
Рады тебя видеть. Теперь мы все будем друзьями.
Позовёшь эту девчонку сюда, эту Каратистку...
Зачем?
У тебя есть номер её мобильника? Дай его мне.
Но, зачем?
Как ты смеешь пререкаться?
Поймал... Запиши его.
Наши братья разберутся с этой Каратисткой за нас.
Не смейте этого делать!
Как найти Каратистку?
Нашёл!
Не надо! Прекрати!
Наверное, оно и есть. Посмотрим... "Если у тебя будут неприятности, свяжись со мной. Твой Ангел."
Ты что, дурак?
Прекратите!
Братец, смотри-ка, вроде как её номер.
Я... Я - мужчина!
Эй, ты!
А он - не промах совсем.
Ты, дерьмо!
Выплюнь!
Выплюнь, сказали!
Выплюнь!
Он не съел бумажку. Он не козёл, всё-таки.
Фу, гадость...
Но всё ещё можно прочитать.
Отдай!
Дай сюда!
Отдай, говорят!
Ладно...
На...
Трусы...
Какая жалость...
Разверни!
Я сам.
Он не хочет быть спасённым Мегу.
Гензо...
Разверни!
Разверни или пинка получишь!
На!
Чего?
А ты кто такой?
Эй!
Сестрёнка!
Больно?
Что случилось?
Я чувствую себя сильным.
Не волнуйтесь, теперь я в порядке.
Я могу позаботиться о себе сам.
Ладно. Я поняла.
Сестрёнка...
Тот страшный парень на самом деле хороший.
Хаджиме-кун, ты можешь стать настоящим мужчиной, мужчиной из мужчин.
Я уверена в этом.
Пока!
Как насчёт поцелуя?
Какого ещё?
Нормальная женщина могла бы поцеловать его в щёчку.
Кто тут стремится стать нормальной женщиной?
Хаджиме-кун тоже, наверное, где-то здесь бегает.
А? Кто это?
Ты говоришь о каком-то сериале?
Львица Кейко забывает о детёнышах, после того, как сбросила...
Мегу!
Гензо - хороший парень, всё-таки.
Добрая сестрёнка, мальчишки меня дразнят!
Прочь с глаз моих!
Ну ни дурак? И ты действительно попал на этот раз.
Сестр.. ичка...
Мегу, я желаю тебе всего самого лучшего.
О чём это ты вдруг?
Завтра я ухожу из этой школы.
По нашей семейной традиции, после того, как мне исполнится 16, я должна жить в доме жениха.
Вот это неприятность! Это - самое значительное, что произошло с тех пор, как начался "Дерзкий ангел".
В следующий раз: ЖЕНИХ ДЛЯ МИКИ? Я СПАСУ ТЕБЯ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ!
Что за мужик такой? Я его расплющу!